1
00:00:01,127 --> 00:00:02,586
{\an8}"Katika vipindi vilivyotangulia..."

2
00:00:02,670 --> 00:00:03,963
{\an8}- Kuna nini?
- Kaa mbali.

3
00:00:04,088 --> 00:00:05,131
(Scott)?

4
00:00:05,589 --> 00:00:07,591
(Derek)! Nahitaji msaada wako.

5
00:00:07,925 --> 00:00:11,804
Anataka kujua kama utamdhuru,
Lakini haitakuwa bure.

6
00:00:11,887 --> 00:00:14,557
Usifikirie kwa muda kuwa nimekata tamaa
Katika hamu yangu ya kufichua siri yako.

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,058
Nadhani ni chochote unachoficha

8
00:00:16,225 --> 00:00:18,144
Hutaki kumwonyesha pia.

9
00:00:18,269 --> 00:00:19,395
Nifikirie

10
00:00:19,520 --> 00:00:20,604
Na mimi ni uchi.

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,150
Sipendi tarehe za kikundi.

12
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
Wakati ujao tutakuwa peke yetu.

13
00:00:26,444 --> 00:00:28,946
-Umeharibu maisha yangu!
- Sio mimi niliyekuuma.

14
00:00:30,573 --> 00:00:32,450
- Kuna mtu mwingine.
- Wanamwita (Alfa)

15
00:00:32,575 --> 00:00:35,202
Alikuuma,
Wewe ni wa kundi lake.

16
00:00:42,960 --> 00:00:45,629
Katika habari nyingine,
Mamlaka za mitaa bado zimechanganyikiwa."

17
00:00:45,755 --> 00:00:48,257
“Kuhusu mashambulizi ya wanyama
ambayo ilivamia Beacon Hills."

18
00:01:52,071 --> 00:01:55,324
Uendeshaji mzuri, Kate, umefanya vizuri.

19
00:02:13,467 --> 00:02:14,635
zote mbili.

20
00:02:23,352 --> 00:02:27,106
Njoo, njoo!

21
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
{\an8}Ni nini kinaendelea?

22
00:03:15,321 --> 00:03:17,990
{\an8}Shangazi yako Kate ametuma ujumbe mfupi wa maandishi hivi punde,
Nitaenda kuichukua sasa.

23
00:03:18,115 --> 00:03:19,742
Saa mbili asubuhi,
Je, kila kitu ni sawa?

24
00:03:19,867 --> 00:03:21,535
Ndio, nilipata shida
Ndani ya gari tu.

25
00:03:21,702 --> 00:03:22,661
Je, ni tatizo kubwa?

26
00:03:22,745 --> 00:03:25,456
Hapana, tairi la gorofa.
Rudi kulala, mpenzi wangu.

27
00:04:45,202 --> 00:04:47,621
- Ingia ndani.
-Je, hautasema "Hello" au "Inaendeleaje"?

28
00:04:47,705 --> 00:04:49,039
Ninachopaswa kusema kwa wakati huu ni

29
00:04:49,123 --> 00:04:51,917
“Weka silaha chini tafadhali
"Kabla mtu hajagundua."

30
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
Huyu ndiye kaka ninayempenda.

31
00:04:54,461 --> 00:04:55,379
Chris, kuna wawili kati yao.

32
00:04:55,462 --> 00:04:56,547
Alfa?

33
00:04:56,630 --> 00:04:58,465
Sijui, lakini mmoja wao alijaribu kuniua.

34
00:04:59,425 --> 00:05:02,720
Mmoja atatuongoza kwa mwingine,
Lakini si kama amekufa.

35
00:05:03,137 --> 00:05:06,473
Siwezi kuua hata mmoja wao
Ikiwa ataniua kwanza.

36
00:05:09,476 --> 00:05:13,230
- Hii itachukua muda gani?
- Nitampa masaa 48.

37
00:05:14,982 --> 00:05:16,025
Ikiwa sio chini.

38
00:05:49,600 --> 00:05:53,479
Nitakukosa kwa mwaka mmoja
Naona umekuwa mwanamitindo?

39
00:05:53,854 --> 00:05:57,107
Jiangalie mwenyewe. nakuchukia.

40
00:05:57,274 --> 00:05:58,734
Bado sijaoga.

41
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Mpenzi, unaonekana wa kushangaza

42
00:06:00,903 --> 00:06:03,781
Natumai wavulana watapigana
Tunatumahi utawatilia maanani.

43
00:06:03,864 --> 00:06:06,158
- Karibu nina mpenzi.
-Unakaribia kuwa na mpenzi?

44
00:06:06,742 --> 00:06:08,744
Inafaa kuwa nayo
Karibu wapenzi milioni.

45
00:06:09,953 --> 00:06:11,789
- Je, unahitaji usaidizi wa kufunga begi?
- Hapana, usifungue hii.

46
00:06:15,459 --> 00:06:20,672
Unaona? Wewe ni mzuri, lakini mimi ni mzuri
Ngumi zangu zikawa kali kama mchezaji wa kung fu.

47
00:06:21,465 --> 00:06:23,342
Samahani, mpenzi wangu,
Sikumaanisha kuwa mkali kwako.

48
00:06:23,467 --> 00:06:25,010
Usijali.

49
00:06:26,553 --> 00:06:29,681
-Je, gari lako ni sawa?
- Sawa.

50
00:06:29,765 --> 00:06:31,725
Nilihitaji tu kuianzisha tena.

51
00:06:32,726 --> 00:06:33,811
Iwashe upya?

52
00:06:50,244 --> 00:06:53,205
Ikiwa Derek sio alfa...
Na sio nani alikuuma, ni nani aliyekuuma?

53
00:06:56,500 --> 00:06:57,668
sijui.

54
00:06:58,460 --> 00:07:00,087
Je, Alpha alimuua dereva wa basi?

55
00:07:02,214 --> 00:07:03,173
sijui.

56
00:07:07,886 --> 00:07:10,347
Je, baba yake Alison anajua kuhusu...
- Sijui!

57
00:07:22,317 --> 00:07:23,902
Unapaswa kusoma zaidi, rafiki.

58
00:07:25,696 --> 00:07:29,199
Nilikuwa natania. (Scott)
Ni mtihani mmoja tu, utaumaliza.

59
00:07:29,992 --> 00:07:32,327
- Je, unahitaji usaidizi wa kusoma?
- zote mbili

60
00:07:32,578 --> 00:07:34,496
Nitasoma na Alison.
Leo baada ya shule.

61
00:07:35,497 --> 00:07:37,708
-Mbele.
-Tutasoma tu.

62
00:07:38,208 --> 00:07:39,668
- Hii si kweli.
- Si kweli?

63
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
Sio ikiwa ni lazima niishi
Kupitia wewe kwa niaba yako.

64
00:07:42,588 --> 00:07:45,674
Ukienda nyumbani kwake leo
Nimekosa nafasi hii nzuri

65
00:07:45,757 --> 00:07:48,177
- Naapa utapoteza uanaume wako.
- Nzuri.

66
00:07:49,761 --> 00:07:52,764
Maswali ya kutosha jamani.

67
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
Naam, sitauliza maswali zaidi.

68
00:07:56,268 --> 00:07:58,604
Sizungumzii Alpha au Derek.

69
00:07:59,855 --> 00:08:01,481
Hasa Derek.

70
00:08:02,858 --> 00:08:04,109
Ambayo bado inanitisha.

71
00:08:26,840 --> 00:08:28,133
Scott McCall yuko wapi?

72
00:08:31,094 --> 00:08:33,597
- Kwa nini unatarajia nikujibu?
- Kwa sababu nilikuuliza kwa heshima.

73
00:08:34,223 --> 00:08:35,599
Hili ni jambo ninalofanya mara moja tu.

74
00:08:36,600 --> 00:08:37,768
Sawa, yenye nguvu.

75
00:08:38,310 --> 00:08:41,355
Vipi nikuambie yuko wapi?
Ila ukiniambia unamuuzia nini?

76
00:08:42,773 --> 00:08:46,193
Unauza nini? (Dianopol)?

77
00:08:48,737 --> 00:08:52,199
- Ukuaji wa homoni?
-Unamaanisha steroids?

78
00:08:52,866 --> 00:08:54,826
Hapana, ninamaanisha vidakuzi vya Girl Scout.

79
00:08:54,952 --> 00:08:56,995
Unafikiri ninamaanisha nini?

80
00:08:57,704 --> 00:09:01,041
Na kwa njia, chochote unachouza

81
00:09:01,124 --> 00:09:03,043
Nakushauri uache
Kuhusu kuihakiki kabla ya wateja.

82
00:09:03,293 --> 00:09:04,628
Hali yako ni mbaya.

83
00:09:14,012 --> 00:09:17,099
- Nitaipata mwenyewe.
- Hapana, bado hatujamaliza.

84
00:09:45,961 --> 00:09:49,256
Ninamaliza mazoezi ya lacrosse.
Saa tano, na nitakuja kwako baadaye.

85
00:09:52,134 --> 00:09:54,845
-Scott, uko hapa usiku wa leo?
- Tutasoma tu.

86
00:09:54,970 --> 00:09:57,055
"Tunasoma tu"
Usiishie tu kusoma.

87
00:09:57,139 --> 00:09:59,474
Kama kuingia kwenye jacuzzi

88
00:09:59,766 --> 00:10:02,728
-Mtu hatimaye anakugusa.
-Unamaanisha nini?

89
00:10:04,021 --> 00:10:07,232
Ninachomaanisha ni kwamba,
Hakikisha amevaa kitu.

90
00:10:09,318 --> 00:10:12,195
Ewe binti mfalme asiye na hatia,
Nazungumzia kondomu.

91
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
Je, unatania? Baada ya miadi moja?

92
00:10:15,824 --> 00:10:18,160
Usiwe wahafidhina sana,
Mwache aonje kitu rahisi.

93
00:10:18,243 --> 00:10:21,747
Ninamaanisha, ni nini maana ya kuonja rahisi?

94
00:10:21,830 --> 00:10:24,207
Mungu wangu, unampenda kweli, sivyo?

95
00:10:24,291 --> 00:10:26,835
Ni tofauti tu.

96
00:10:27,002 --> 00:10:30,172
Nilipohamia hapa mpango wangu ulikuwa wa kutumia
Kwamba sitakuwa na mpenzi hadi chuo kikuu

97
00:10:30,255 --> 00:10:35,844
Kwa sababu ninasonga sana,
Lakini nilikutana naye na alikuwa tofauti na wengine.

98
00:10:37,220 --> 00:10:39,222
Sijui, siwezi kueleza.

99
00:10:39,765 --> 00:10:43,310
Naweza kueleza. Huu ni ubongo wako
Phenylethylamine inapita ndani yake.

100
00:10:44,186 --> 00:10:45,312
Je!

101
00:10:47,773 --> 00:10:50,067
Nitakuambia la kufanya. Atakuja lini?

102
00:10:50,776 --> 00:10:52,069
Mara baada ya shule.

103
00:11:20,263 --> 00:11:21,765
Lo!

104
00:11:28,146 --> 00:11:29,898
Hapana, si hapa.

105
00:11:31,691 --> 00:11:33,485
Upuuzi gani?
Mtu huyu ananionyesha kila mahali.

106
00:11:37,656 --> 00:11:38,698
Nini kilitokea?

107
00:11:40,867 --> 00:11:42,160
Unafanya nini hapa?

108
00:11:43,203 --> 00:11:45,705
- Nilipigwa risasi.
- Yeye haonekani vizuri.

109
00:11:46,706 --> 00:11:48,917
- Kwa nini haujapona?
- Siwezi

110
00:11:49,501 --> 00:11:52,212
- Aina ya risasi ni tofauti.
- Je! ni risasi ya fedha?

111
00:11:52,379 --> 00:11:53,588
Hapana, mjinga wewe.

112
00:11:53,672 --> 00:11:56,842
Subiri, ndivyo alivyomaanisha kwa kusema hivyo
Una masaa 48.

113
00:11:56,967 --> 00:12:00,303
Je! Nani alisema masaa 48?

114
00:12:00,846 --> 00:12:01,847
Nani alikupiga risasi?

115
00:12:06,601 --> 00:12:08,645
Unafanya nini? Achana nayo.

116
00:12:08,979 --> 00:12:11,064
Hiki ndicho ninachojaribu kukuambia, siwezi.

117
00:12:11,481 --> 00:12:13,692
Derek, inuka.

118
00:12:32,586 --> 00:12:34,087
Nisaidie kuiweka kwenye gari lako.

119
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Inabidi ujue
Aina ya risasi ambayo ilitumika.

120
00:12:40,302 --> 00:12:41,511
Jinsi kuzimu ninatakiwa kufanya hivyo?

121
00:12:41,595 --> 00:12:44,556
- Anatoka kwa familia ya Argent, yuko pamoja nao.
- Kwa nini nikusaidie?

122
00:12:45,056 --> 00:12:46,558
Kwa sababu unanihitaji.

123
00:12:49,144 --> 00:12:51,438
Sawa, nitajaribu.

124
00:12:52,939 --> 00:12:56,067
- Mwondoe hapa.
- Ninakuchukia sana kwa hili.

125
00:12:56,902 --> 00:12:58,778
Halo, alikuwa anafanya nini hapa?

126
00:12:58,862 --> 00:13:01,907
Stiles alikuwa akimchukua tu.

127
00:13:02,282 --> 00:13:04,493
- Ni hadithi ndefu.
- Je, si ulisema kwamba nyinyi wawili si marafiki?

128
00:13:04,618 --> 00:13:08,121
Hapana, kwa kweli hapana.
Bado tunaenda kusoma, sawa?

129
00:13:08,205 --> 00:13:10,707
- Kwa hivyo, nitakutana nawe nyumbani kwako?
- Sawa.

130
00:13:10,874 --> 00:13:12,584
- Sawa, kwaheri.
- Nitakuona baadaye.

131
00:13:41,071 --> 00:13:44,866
Jinsi...
Nilifikaje wakati huo?

132
00:13:47,410 --> 00:13:51,957
Ndiyo, nilichukua njia ya mkato,
Njia fupi sana.

133
00:13:52,165 --> 00:13:54,751
Una shida gani leo?
Anafanya mambo ya ajabu sana.

134
00:13:56,211 --> 00:14:00,423
Nina hofu juu ya masomo.

135
00:14:01,007 --> 00:14:02,592
Sifanyi vizuri mwaka huu.

136
00:14:03,593 --> 00:14:06,763
"Sifanyi vizuri."
- Unaona? hasa.

137
00:14:07,973 --> 00:14:09,558
Vipi tuanze na Kiingereza?

138
00:14:19,943 --> 00:14:23,029
Usijali, hakuna mtu atakuja nyumbani
Hadi baada ya masaa, ingia.

139
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
Nzuri.

140
00:14:43,049 --> 00:14:44,426
Bado nafunga vitu vyangu.

141
00:14:47,387 --> 00:14:49,139
Hujaishi hapa kwa zaidi ya mwezi mmoja?

142
00:14:50,849 --> 00:14:51,975
Ninachukua wakati wangu.

143
00:14:55,145 --> 00:15:02,152
Kwa hiyo, nilifikiri tungeanza na historia.

144
00:15:39,773 --> 00:15:44,319
- Kuna nini?
- Hakuna, mimi ...

145
00:15:45,487 --> 00:15:47,155
Sitaki ufikirie
Unalazimishwa kufanya kitu

146
00:15:47,238 --> 00:15:48,448
Hutaki kuifanya.

147
00:15:48,573 --> 00:15:51,409
sifanyi chochote
Sitaki kufanya hivyo, vipi kuhusu wewe?

148
00:15:53,536 --> 00:15:55,246
Je, unaniuliza swali hili kwa umakini?

149
00:16:02,295 --> 00:16:07,217
- Je, utajibu?
-Pengine ni Stiles.

150
00:16:07,926 --> 00:16:11,262
Ataipeleka kwenye barua ya sauti hatimaye.

151
00:16:13,306 --> 00:16:14,224
Muda kidogo.

152
00:16:19,020 --> 00:16:21,690
Ndiyo, ninapaswa kujibu sasa.

153
00:16:24,317 --> 00:16:26,611
{\an8}"(Stiles): Je, umeipata?"

154
00:16:31,950 --> 00:16:33,660
{\an8}"(Scott): Ninahitaji muda zaidi."

155
00:16:34,285 --> 00:16:35,453
Haya!

156
00:16:36,079 --> 00:16:38,456
Jaribu kutojaza viti vya gari langu
Katika damu, sawa?

157
00:16:38,790 --> 00:16:40,458
-Tuko karibu.
- Kupata wapi?

158
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
- Kwa nyumba yako.
- Je! Hapana, usinipeleke huko.

159
00:16:44,337 --> 00:16:47,590
- Je, nisikupeleke nyumbani?
- Sio wakati siwezi kujilinda.

160
00:16:54,097 --> 00:16:56,391
Nini kitatokea ikiwa hatampata Scott?
Je, hii ni risasi yako ya uchawi?

161
00:16:57,308 --> 00:17:01,187
- Je, unakufa?
- Bado, nina njia moja ya mwisho.

162
00:17:01,438 --> 00:17:03,732
Unamaanisha nini?
Ni njia gani ya mwisho unayozungumzia?

163
00:17:04,107 --> 00:17:06,484
Ee Mungu wangu, ni nini hicho?

164
00:17:07,193 --> 00:17:10,155
Je, hii inaambukiza?
Je, unajua? Labda unapaswa kutoka sasa.

165
00:17:11,030 --> 00:17:13,283
Anzisha gari sasa.

166
00:17:13,575 --> 00:17:16,244
Sidhani kama unapaswa kutoa amri
Na unaonekana kama hii.

167
00:17:16,369 --> 00:17:20,331
Kwa kweli, nadhani kama nilitaka,
Ninaweza kuvuta punda wako wa mbwa mwitu

168
00:17:20,457 --> 00:17:22,167
katikati na kukuacha ufe.

169
00:17:22,292 --> 00:17:27,547
Anzisha gari
Vinginevyo, nitaichana shingo yako kwa meno yangu.

170
00:17:34,512 --> 00:17:37,015
{\an8}"Zima simu
Bonyeza kitufe chochote ili kughairi"

171
00:17:37,515 --> 00:17:39,142
Niliizima, samahani kwa hilo.

172
00:17:48,735 --> 00:17:51,613
- Huyu ni nani?
- Dada ya baba yangu, Kate.

173
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
Lakini yuko karibu na dada yangu.
Nilifika hapa jana usiku.

174
00:17:55,241 --> 00:17:58,828
- Jana usiku?
- Ndio, alikuwa na shida ya gari

175
00:17:59,829 --> 00:18:00,997
Nadhani.

176
00:18:02,081 --> 00:18:03,750
Umbo lake linajulikana.

177
00:18:04,167 --> 00:18:06,878
Aliishi Beacon Hills,
Labda ulimwona mara moja.

178
00:18:13,510 --> 00:18:16,930
- Ulichukua hii mwenyewe?
- Wakati nilifikiri mimi ni mpiga picha.

179
00:18:17,722 --> 00:18:19,265
- ni nzuri.
- Hapana, sio nzuri.

180
00:18:19,557 --> 00:18:23,436
Nilisimama nilipogundua kuwa nilikuwa nimeshindwa
Katika upigaji picha, kuzingatia ni mbaya na hivyo ni mwanga.

181
00:18:23,520 --> 00:18:24,896
Niamini, sio nzuri.

182
00:18:25,814 --> 00:18:29,108
Hapo ndipo nilipojiwazia
Ninapenda kuchora, na inapendeza pia.

183
00:18:30,902 --> 00:18:32,487
Hapa ndipo nilipojaribu ushairi.

184
00:18:33,154 --> 00:18:35,740
Na neno "kutisha" halielezei.

185
00:18:36,658 --> 00:18:38,076
Je, wewe ni mzuri katika nini?

186
00:18:40,161 --> 00:18:43,122
Nitakuonyesha ikiwa unaahidi kutocheka.

187
00:18:46,000 --> 00:18:47,418
Nilipata daraja la kimataifa nilipokuwa mdogo

188
00:18:47,544 --> 00:18:49,838
Na baba yangu alitaka niendelee,
Kwangu mimi sikumpenda sijui.

189
00:18:49,963 --> 00:18:52,549
Niahidi kuwa hautacheka?

190
00:18:53,383 --> 00:18:54,467
Nakuahidi.

191
00:18:55,885 --> 00:18:57,178
Hii ni kuzimu gani?

192
00:18:57,262 --> 00:18:58,137
Upinde wa mchanganyiko

193
00:18:58,304 --> 00:19:01,349
Nina hakika inakosa mshale
Ili kuwa na madhara.

194
00:19:02,892 --> 00:19:04,477
Hivyo hii ni nini wewe ni mzuri katika.

195
00:19:06,354 --> 00:19:07,397
Upigaji mishale.

196
00:19:08,064 --> 00:19:09,274
Ulisema hutacheka.

197
00:19:09,858 --> 00:19:13,987
Niamini, sicheki.

198
00:19:28,376 --> 00:19:30,169
Kwa hivyo, nadhani ni lazima nielezee.

199
00:19:30,295 --> 00:19:33,464
Sisi si familia ya maverick inayozingatia bunduki.

200
00:19:34,132 --> 00:19:36,384
Baba yangu anauza silaha
Kwa vyombo vya kutekeleza sheria.

201
00:19:37,886 --> 00:19:39,137
Hii ni nzuri.

202
00:19:39,679 --> 00:19:44,017
Je, unapanga kujiunga na biashara ya familia?

203
00:19:44,142 --> 00:19:47,687
Sijui, niambie.
Je, ningeonekana kuwa moto na bunduki?

204
00:19:49,981 --> 00:19:51,357
Wewe ni sexy zaidi bila hiyo.

205
00:20:00,408 --> 00:20:04,037
Chris, toka miaka ya 1950
Njoo unisaidie kubeba mboga.

206
00:20:05,121 --> 00:20:06,331
Nitakuja mara moja.

207
00:20:11,669 --> 00:20:13,046
Je, ungependa kusaidia?

208
00:20:14,339 --> 00:20:15,840
- Sawa.
- Hakuna shida.

209
00:20:17,175 --> 00:20:18,176
kubwa.

210
00:20:31,564 --> 00:20:32,774
Asante.

211
00:20:33,775 --> 00:20:35,735
{\an8}"Stiles: Derek haonekani vizuri."

212
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
- Je! bado unataka kusoma?
- Atazingatia zaidi ikiwa yuko peke yake.

213
00:20:46,746 --> 00:20:49,874
- Tuonane baadaye.
- Shuleni.

214
00:20:52,752 --> 00:20:55,922
Unapanda baiskeli yako
Na unaingia ndani ya nyumba.

215
00:20:56,422 --> 00:20:58,383
Njoo, Chris! Je, uko makini?

216
00:20:58,800 --> 00:21:02,679
Walikuwa wakibusu kwenye karakana,
Hawarekodi filamu ya ngono isiyo ya kawaida.

217
00:21:03,471 --> 00:21:06,724
Wewe, mwenye macho ya kahawia
Inapendeza, acha baiskeli yako.

218
00:21:06,975 --> 00:21:08,226
Utakaa nasi kwa chakula cha jioni.

219
00:21:18,945 --> 00:21:20,154
Je, unakula nyama?

220
00:21:27,912 --> 00:21:29,122
Je, hujali?

221
00:21:29,914 --> 00:21:34,085
Kwa kweli, hapana. Tutaweza kufanya hivi
Fahamuni.

222
00:21:47,056 --> 00:21:49,726
Unataka kitu cha kunywa?
Zaidi ya maji, Scott?

223
00:21:51,185 --> 00:21:54,272
- Hapana asante.
- Je, tutakupatia bia?

224
00:21:56,858 --> 00:21:58,860
- Hapana asante.
- Kioo cha tequila?

225
00:21:58,943 --> 00:22:00,987
Baba, njoo!

226
00:22:01,404 --> 00:22:04,073
Hunywi, Scott?
- Sina umri wa kutosha.

227
00:22:04,198 --> 00:22:06,284
Haizuii sana
Ya vijana kunywa.

228
00:22:06,367 --> 00:22:07,869
Hapana, lakini anapaswa kuwazuia.

229
00:22:07,952 --> 00:22:11,789
Jibu zuri. Ni uongo, bila shaka.
Lakini umeiweka vizuri, Scott.

230
00:22:12,248 --> 00:22:14,167
Acha uishi usiku huu.

231
00:22:15,877 --> 00:22:16,919
Je, umevuta bangi?

232
00:22:17,045 --> 00:22:21,174
Sawa, tubadilishe mada
Kwa kitu kisicho na kihafidhina.

233
00:22:22,341 --> 00:22:25,470
Kwa hivyo, Scott, Allison alisema ...
Uko kwenye timu ya lacrosse.

234
00:22:26,220 --> 00:22:28,514
Samahani, sijui mchezo huu.
Jinsi ya kucheza?

235
00:22:29,891 --> 00:22:31,059
Je! unajua "hoki"?

236
00:22:31,642 --> 00:22:35,480
Anafanana naye sana,
Walakini, inachezwa kwenye nyasi badala ya theluji.

237
00:22:37,482 --> 00:22:41,027
Inaitwa "hockey" kwenye nyasi
"Hoki ya uwanjani."

238
00:22:44,155 --> 00:22:44,989
Sawa.

239
00:22:45,114 --> 00:22:49,077
Ni kama "hoki ya korti."
Lakini vijiti vina nyavu.

240
00:22:49,952 --> 00:22:50,787
hasa.

241
00:22:51,370 --> 00:22:53,831
{\an8}- Je, inajumuisha kurusha kwa haraka kama "hoki"?
"Stiles: Nipigie."

242
00:22:55,041 --> 00:22:58,127
Ndiyo, lakini si huko
Kinga tu na vijiti.

243
00:22:58,294 --> 00:23:00,713
Inaonekana vurugu, napenda.

244
00:23:00,880 --> 00:23:02,423
Scott ni wajanja sana, pia.

245
00:23:02,507 --> 00:23:04,884
Baba yangu alihudhuria mechi ya kwanza nami.
Je, hakuwa mwerevu?

246
00:23:05,259 --> 00:23:06,344
Ilikuwa sawa kwake.

247
00:23:06,469 --> 00:23:08,387
Piga risasi ya mwisho,
Ambayo ilikuwa sababu ya ushindi.

248
00:23:09,347 --> 00:23:12,475
Ndiyo, lakini hakulipa chochote
Hadi dakika za mwisho.

249
00:23:14,185 --> 00:23:17,730
Urushaji wake wa mwisho ulisababisha shimo
Katika wavu wa kipa, alikuwa ajabu!

250
00:23:17,980 --> 00:23:20,942
Nadhani fimbo ya mgambo
Ilikuwa na kasoro, kwa hivyo ...

251
00:23:33,079 --> 00:23:35,123
Je, unajua? Baada ya kufikiria...

252
00:23:36,707 --> 00:23:38,417
Nadhani nitakuwa na glasi ya tequila.

253
00:23:45,633 --> 00:23:48,177
- Ulikuwa unatania, sawa?
- Sawa.

254
00:23:49,220 --> 00:23:51,556
Nifanye nini nayo?

255
00:23:51,848 --> 00:23:53,891
Ipeleke mahali popote!

256
00:23:54,225 --> 00:23:56,686
Na kwa njia,
Ilianza kutoa harufu mbaya.

257
00:23:56,769 --> 00:23:58,980
-Ina harufu gani?
- Harufu ya kifo.

258
00:24:01,649 --> 00:24:03,276
Naam, mpeleke kwa daktari wa mifugo.

259
00:24:04,026 --> 00:24:05,236
Vipi kuhusu bosi wako?

260
00:24:05,319 --> 00:24:08,364
Ameondoka mahali hapo sasa, kuna ufunguo
Hifadhi katika kesi nyuma ya chombo.

261
00:24:09,657 --> 00:24:11,784
Hutaamini wapi
Ananiomba nikupeleke.

262
00:24:13,244 --> 00:24:16,289
- Je, umepata?
- Nitapataje risasi moja?

263
00:24:16,372 --> 00:24:20,793
Wana shots milioni!
Nyumba hii ni kama soko la bunduki!

264
00:24:20,960 --> 00:24:23,880
Ikiwa hautampata, nitakufa, unaelewa?

265
00:24:24,213 --> 00:24:26,090
Naanza kuwaza hivyo
Si jambo baya.

266
00:24:26,340 --> 00:24:27,592
Kwa hiyo fikiria hili.

267
00:24:28,301 --> 00:24:30,094
Ombi lako kwa Alfa ni kinyume na mapenzi yako

268
00:24:30,553 --> 00:24:35,183
Na atafanya tena, na wakati ujao,
Ama unashiriki katika mauaji au unauawa.

269
00:24:36,309 --> 00:24:40,354
Kwa hivyo, ikiwa unataka kubaki hai,
Unanihitaji. Tafuta risasi.

270
00:24:56,621 --> 00:24:58,497
Unaonekana kama mbwa mdogo aliyepotea.

271
00:25:00,208 --> 00:25:01,584
Natafuta bafuni.

272
00:25:01,876 --> 00:25:03,044
bafuni?

273
00:25:04,337 --> 00:25:05,713
Je, hiyo inaonekana kama bafuni?

274
00:25:10,718 --> 00:25:14,013
- zote mbili.
- Hapana, tumia bafuni ya wageni.

275
00:25:15,264 --> 00:25:17,725
Sawa, asante.

276
00:26:54,238 --> 00:26:59,493
{\an8}"Kutoka Kifaransa hadi Kiingereza:
"Boneti ya Mtawa wa Bluu ya Kaskazini"

277
00:27:25,102 --> 00:27:27,897
Je, mmea wa kofia ya mtawa unamaanisha chochote kwako?
Kitu cha bluu ya kaskazini?

278
00:27:28,022 --> 00:27:31,400
Aina adimu ya sumu ya werewolf,
Lazima anipatie risasi.

279
00:27:31,484 --> 00:27:35,112
- Kwa nini?
- Kwa sababu nitakufa bila yeye.

280
00:27:39,033 --> 00:27:41,619
Lazima niende, asante kwa chakula cha jioni.

281
00:27:41,702 --> 00:27:46,207
Hapana, unapaswa kukaa kwa dessert.
Nataka kujua zaidi kuhusu wewe, kaa chini.

282
00:27:47,750 --> 00:27:48,918
Nzuri.

283
00:27:49,210 --> 00:27:52,171
Alison alituambia
Unafanya kazi kwa daktari wa mifugo.

284
00:27:52,505 --> 00:27:54,590
Niliwaambia jinsi nilivyoweka bangi
Kwa mbwa nilikimbia.

285
00:27:56,217 --> 00:27:57,468
{\an8}"Stiles: Lazima uje sasa hivi."

286
00:27:57,635 --> 00:28:01,013
Je, bosi wako anafikiria nini?
Mashambulio ya wanyama? Je, ana nadharia?

287
00:28:02,390 --> 00:28:04,809
Kila mtu anadhani ni simba wa mlimani.

288
00:28:06,018 --> 00:28:07,895
Ni lazima kuwa simba mkubwa wa mlima.

289
00:28:08,687 --> 00:28:10,856
Unafikiri nini, Scott?
- Sijui.

290
00:28:11,023 --> 00:28:13,901
Kawaida tunatibu paka na mbwa kwenye kliniki,
Sio viumbe wa kikatili vile.

291
00:28:14,026 --> 00:28:15,903
Je, hujawahi kushughulika na mbwa kichaa?

292
00:28:19,156 --> 00:28:21,075
Nilikulia karibu na mbwa wengi.

293
00:28:21,992 --> 00:28:23,994
Niliona mtu akipata kichaa cha mbwa
kwa sababu ya popo,

294
00:28:24,412 --> 00:28:26,205
Ilimsogelea alipomng'ata.

295
00:28:27,081 --> 00:28:31,669
Watu wanadhani ni mbwa mwenye kichaa
Yeye ghafla huenda wazimu, lakini wazimu hutokea hatua kwa hatua.

296
00:28:32,169 --> 00:28:36,841
Katika hatua ya kwanza, tabia yake inabadilika.
Anakuwa na hasira na mhemko.

297
00:28:37,133 --> 00:28:40,636
Watu wanajua hatua ya pili,
Ni hatua ya msisimko.

298
00:28:41,429 --> 00:28:45,433
Kisha mbwa huanza kushambulia
Juu ya kitu chochote kinachotembea.

299
00:28:46,142 --> 00:28:47,601
Unajua kwamba kama kuweka
Mbwa mwenye kichaa kwenye ngome

300
00:28:47,685 --> 00:28:49,979
Atavunja meno yake
Unajaribu kutafuna baa?

301
00:28:50,938 --> 00:28:53,065
Inasimama hata kwa miguu yake ya nyuma
Anavunjika mgongo.

302
00:28:53,149 --> 00:28:56,819
Je, unaweza kufikiria ni nguvu ngapi hiyo inachukua?

303
00:28:58,487 --> 00:29:00,197
Ni mabadiliko kamili ya utu.

304
00:29:01,532 --> 00:29:06,328
Mabadiliko ya mnyama huyu mpole
Kwa muuaji mkali.

305
00:29:07,288 --> 00:29:09,206
Na yote yalianza kwa kuumwa moja.

306
00:29:11,125 --> 00:29:14,170
- Lakini alikufa, sawa?
- Ndiyo, kwa sababu babu yako alimuua.

307
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
Kwa sababu alitaka kumkomboa kutoka katika mateso yake.

308
00:29:15,963 --> 00:29:17,798
Kwa sababu ilikuwa hatari sana.

309
00:29:18,048 --> 00:29:20,885
Kiumbe chochote kisichodhibitiwa
Huyu alipaswa kuuawa.

310
00:29:27,183 --> 00:29:28,267
Nzuri.

311
00:29:34,315 --> 00:29:36,317
Je, unajua? Hii haionekani...

312
00:29:36,525 --> 00:29:39,737
Jeraha ambalo haliwezi kuponywa na mimea
Usingizi wa amani ndio tiba yake.

313
00:29:39,987 --> 00:29:42,865
Maambukizi yanapofikia moyo wangu, nitakufa.

314
00:29:44,074 --> 00:29:46,660
Chanya haipo kwenye kamusi yako.
Sivyo?

315
00:29:46,869 --> 00:29:51,165
Ikiwa hatafika hapa na risasi kwa wakati,
Tutafanya uamuzi wetu wa mwisho.

316
00:29:51,373 --> 00:29:52,541
Si yeye?

317
00:29:54,126 --> 00:29:55,753
Ili kunikata mkono.

318
00:30:01,050 --> 00:30:03,844
- Samahani sana.
- Kwa nini?

319
00:30:04,220 --> 00:30:06,931
Juu ya chakula cha jioni cha aibu na mbaya zaidi

320
00:30:07,014 --> 00:30:08,974
Katika tarehe mbaya ya chakula cha jioni isiyo ya kawaida.

321
00:30:09,558 --> 00:30:12,228
Hapana, haikuwa mbaya zaidi.

322
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
Kwa chakula cha jioni mara moja

323
00:30:15,314 --> 00:30:17,191
Wazazi wangu waliniambia walikuwa wanatalikiana.

324
00:30:18,025 --> 00:30:19,777
Chakula cha jioni hiki kinakuja katika nafasi ya pili.

325
00:30:23,697 --> 00:30:26,659
- Baba yako anatazama.
- nzuri.

326
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
-Subiri kidogo.
- Kuna nini?

327
00:30:39,255 --> 00:30:41,632
-Lazima nimuulize Scott swali.
- Mimi?

328
00:30:41,799 --> 00:30:43,676
Ndiyo, wewe ni.

329
00:30:46,095 --> 00:30:47,137
Nzuri.

330
00:30:50,182 --> 00:30:51,767
Ulichukua nini kwenye begi langu?

331
00:30:52,851 --> 00:30:54,812
- Je!
- Mfuko wangu.

332
00:30:55,563 --> 00:30:56,897
Ulichukua nini kutoka kwake?

333
00:30:59,108 --> 00:31:02,319
Unataka nirudie swali?
Au kutamka herufi kwa uwazi zaidi?

334
00:31:02,444 --> 00:31:03,529
Unazungumzia nini?

335
00:31:05,864 --> 00:31:09,243
Sanduku langu lilikuwa kwenye chumba cha wageni
Fungua, niliiacha imefungwa.

336
00:31:09,410 --> 00:31:14,290
Scott aliingia kutumia bafuni.
Alipotoka ilikuwa wazi.

337
00:31:14,373 --> 00:31:17,459
- Hakuchukua chochote.
-Kitu kinakosekana kwenye begi langu.

338
00:31:18,460 --> 00:31:21,338
Sikiliza, nachukia kutoa shutuma
Habari Scott

339
00:31:21,463 --> 00:31:25,134
Kwa sababu nilipenda macho yako mazuri ya kahawia

340
00:31:25,801 --> 00:31:29,054
Sijui kama mimi ni mwizi
Au unadadisi?

341
00:31:29,555 --> 00:31:31,974
Au wewe ni mjinga?
Lakini jibu swali.

342
00:31:32,725 --> 00:31:36,186
- Ulichukua nini?
- Hakuna, naapa.

343
00:31:38,105 --> 00:31:40,482
- Je, ungependa kuthibitisha hilo?
-Je, unatania?

344
00:31:40,691 --> 00:31:42,067
Je, unaweza kutuonyesha kilicho mfukoni mwako?

345
00:31:42,151 --> 00:31:43,235
baba yangu?

346
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
Njoo, Scott, nithibitishe kuwa nimekosea.

347
00:31:46,947 --> 00:31:48,073
Nitakuthibitishia kuwa umekosea.

348
00:31:48,866 --> 00:31:51,994
Sio Scott ambaye alifungua begi lako, ni mimi.

349
00:31:52,077 --> 00:31:54,371
- Wewe?
-I.

350
00:32:37,498 --> 00:32:41,710
Oh, Mungu wangu! Je, nikitokwa na damu hadi kufa?

351
00:32:41,835 --> 00:32:43,379
Ikiwa njia hiyo inafanya kazi, nitaponywa.

352
00:32:46,965 --> 00:32:48,926
- Sijui kama naweza kufanya hivyo.
- Kwa nini sivyo?

353
00:32:49,259 --> 00:32:51,470
Vizuri kwa sababu ya kupunguzwa kwa nyama

354
00:32:51,553 --> 00:32:54,390
Kueneza mfupa, hasa damu!

355
00:32:54,682 --> 00:32:56,767
Je, unazimia unapoona damu?

356
00:32:56,975 --> 00:32:59,687
Hapana, lakini ninaweza kuzimia
Kuona mkono uliokatwa!

357
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
Sawa, hiyo ni sawa. Una maoni gani kuhusu yafuatayo?

358
00:33:03,816 --> 00:33:06,485
Ama nikate mkono
Au nikukate kichwa?

359
00:33:06,568 --> 00:33:09,238
Naam, unajua?
Siamini tena vitisho vyako.

360
00:33:09,321 --> 00:33:10,239
Oh, Mungu wangu! Sawa

361
00:33:10,322 --> 00:33:13,117
Kweli, niko sawa, nitafanya.

362
00:33:13,742 --> 00:33:15,369
Unafanya nini?

363
00:33:16,912 --> 00:33:18,997
Ee Mungu wangu! Hii ni kuzimu gani?

364
00:33:20,082 --> 00:33:22,376
Mwili wangu unajaribu kujiponya.

365
00:33:22,459 --> 00:33:24,169
Yeye si mzuri katika hilo.

366
00:33:24,837 --> 00:33:26,171
Inabidi ukate mkono wangu sasa.

367
00:33:27,840 --> 00:33:29,550
- Kwa uaminifu, sidhani kama siwezi.
- Fanya hivyo!

368
00:33:29,675 --> 00:33:33,679
Ee Mungu wangu, sawa, oh Mungu wangu!

369
00:33:33,971 --> 00:33:35,305
Sawa, nitaikata.

370
00:33:35,431 --> 00:33:37,933
- (Stiles)!
- (Scott)?

371
00:33:40,102 --> 00:33:41,687
Unafanya nini jamani?

372
00:33:44,189 --> 00:33:46,358
Nimezuia maisha yaliyojaa ndoto mbaya.

373
00:33:46,525 --> 00:33:47,693
Je, umeleta?

374
00:33:53,490 --> 00:33:57,536
-Utafanya nini nayo?
- Nitafanya ...

375
00:33:59,121 --> 00:34:01,999
Hapana, usifanye, hapana.

376
00:34:06,378 --> 00:34:09,173
(Derek)? Njoo, Derek.

377
00:34:09,423 --> 00:34:11,508
- Scott, tunafanya nini?
- Sijui.

378
00:34:12,593 --> 00:34:15,137
- Siwezi kuifikia.
-Anakataa kuamka.

379
00:34:17,973 --> 00:34:19,975
Nadhani anakufa, nadhani amekufa.

380
00:34:20,100 --> 00:34:21,351
Ninasubiri!

381
00:34:25,105 --> 00:34:26,523
Twende zetu.

382
00:34:42,164 --> 00:34:43,791
Nilimshika!

383
00:34:44,166 --> 00:34:45,876
Usiniue kwa kile ninachotaka kufanya, tafadhali.

384
00:34:46,919 --> 00:34:48,420
Ee Mungu wangu!

385
00:34:49,004 --> 00:34:50,130
Nipe.

386
00:34:51,173 --> 00:34:52,424
Inuka.

387
00:34:53,425 --> 00:34:54,843
Oh, Mungu wangu!

388
00:35:34,466 --> 00:35:37,177
Hii ilikuwa nzuri!

389
00:35:38,136 --> 00:35:39,263
Sawa!

390
00:35:41,223 --> 00:35:45,060
- Uko vizuri?
- Nyingine zaidi ya maumivu makali, ndiyo.

391
00:35:45,394 --> 00:35:48,272
Nadhani uwezo wa kuwa mzaha
Ishara ya afya.

392
00:35:51,024 --> 00:35:53,986
Kweli, tuliokoa maisha yako,
Kwa hivyo unapaswa kutuacha peke yetu.

393
00:35:54,194 --> 00:35:55,237
Je, unaelewa?

394
00:35:55,863 --> 00:35:57,656
Ikiwa hutafanya hivyo,
Narudi kwa baba yake Alison.

395
00:35:57,739 --> 00:35:58,699
Na kumwambia kila kitu.

396
00:35:58,782 --> 00:36:01,702
Je, ninawaamini?
Unafikiri watakusaidia?

397
00:36:01,827 --> 00:36:05,247
Kwa nini sivyo? Wao ni wazuri zaidi kuliko wewe!

398
00:36:06,623 --> 00:36:08,625
Ninaweza kukuonyesha jinsi wanavyopendeza.

399
00:36:10,419 --> 00:36:11,587
Unamaanisha nini?

400
00:36:12,713 --> 00:36:17,551
{\an8}"Hospitali ya Beacon"
Kituo cha utunzaji wa muda mrefu

401
00:36:22,890 --> 00:36:24,308
Tunafanya nini hapa?

402
00:36:53,462 --> 00:36:54,546
Huyu ni nani?

403
00:36:56,173 --> 00:36:59,426
Mjomba wangu, Peter Hale.

404
00:37:03,221 --> 00:37:07,809
Je, yeye ni mbwa mwitu kama wewe?

405
00:37:09,394 --> 00:37:13,774
ilikuwa,
Sasa yeye ni binadamu kidogo.

406
00:37:15,233 --> 00:37:19,196
Miaka sita iliyopita, ilikuwa mimi na dada yangu
Shuleni, nyumba yetu ilishika moto

407
00:37:21,782 --> 00:37:23,158
Watu 11 walinaswa ndani.

408
00:37:26,787 --> 00:37:28,205
Yeye ndiye pekee aliyeokoka.

409
00:37:30,874 --> 00:37:34,336
Unajuaje kuwa ni wao?
Nani alichoma moto nyumba?

410
00:37:35,921 --> 00:37:37,756
Kwa sababu ni wao pekee
Nani alijua kuhusu sisi.

411
00:37:38,882 --> 00:37:41,093
Kwa hiyo walikuwa na sababu.

412
00:37:42,886 --> 00:37:43,845
kama nini?

413
00:37:45,138 --> 00:37:46,890
Niambie ni nini kinahalalisha hili.

414
00:37:49,977 --> 00:37:53,438
Walisema wanaua watu wazima tu
Wana ushahidi thabiti juu yake

415
00:37:53,855 --> 00:37:56,900
Lakini watu wa kawaida
Wa familia yangu walikufa kwa moto.

416
00:37:57,651 --> 00:38:01,780
Hivi ndivyo wanavyofanya,
Ndivyo atakavyofanya Alison.

417
00:38:02,030 --> 00:38:04,408
Unafanya nini? Nyie wawili mmeingiaje?

418
00:38:04,825 --> 00:38:06,159
Tulikuwa tunaondoka.

419
00:38:23,301 --> 00:38:24,970
Karibu.

420
00:38:26,179 --> 00:38:29,307
Nilitarajia kuzungumza na wewe
Kabla sijalala, lakini ...

421
00:38:30,642 --> 00:38:33,520
Nilitaka kuomba msamaha tena
Kuhusu matukio ya usiku wa leo.

422
00:38:36,314 --> 00:38:37,441
Nipigie.

423
00:39:12,059 --> 00:39:16,563
Aliyenishambulia alikuwa mkubwa.
Ilikuwa pana na yenye nguvu.

424
00:39:16,688 --> 00:39:19,316
Kuhusu aliyepigwa risasi
Alikuwa mwepesi na mwepesi.

425
00:39:19,566 --> 00:39:21,109
Huyu ni Derek Hale.

426
00:39:21,943 --> 00:39:25,030
-Una uhakika?
- karibu.

427
00:39:25,280 --> 00:39:28,492
- Tunajuaje kuna wawili tu kati yao?
- Hatujui bado.

428
00:39:29,743 --> 00:39:33,246
Lakini, ikiwa Derek bado yu hai...
Itatuongoza hadi Alfa.

429
00:39:33,997 --> 00:39:36,833
Kuua kiongozi wa pakiti,
Kisha kuua kundi lake.

430
00:39:37,084 --> 00:39:40,295
Tunafanya hivi kwa mujibu wa sheria.
- Wewe na sheria yako!

431
00:39:40,545 --> 00:39:44,549
Yupo kwa sababu, Kate.
- kwa asili.

432
00:39:49,846 --> 00:39:51,515
Mimi hufuata sheria kila wakati.